29/12/2020

Juntoseseparados 5 no Cena Contemporânea

A 5a versão do JUNTOSeSEPARADOS aconteceu no dia 7/12/2020 ás 21:30 dentro da programação do Cena Contemporânea! 

Confira as fotos da apresentação ao vivo que foi transmitida do Zoom para o youtube e ficou disponível durante 3 dias do festival. E também o que saiu na imprensa!
















JUNTOSESEPARADOS 5 é uma performance em videoconferência artesanal tecnológica. Em uma espécie de jogo de interação, nove pessoas, mediados pelas telas dos seus computadores pessoais, descobrem uma linguagem doméstica, íntima, precária e lúdica que reflete os paradoxos da situação em que vivemos. Os bailarinos performam ao vivo a partir da interação virtual das múltiplas telas do ambiente de videoconferência, lançando mão de todos os recursos possíveis e disponíveis de suas casas e do aplicativo de reuniões virtuais. Concebido no contexto da pandemia, e em sua quinta versão inédita, o trabalho concebe a dramaturgia como uma crônica do momento. É atualizado com a velocidade dos acontecimentos e tem como ponto de partida o corpo em busca por uma nova subjetividade que dê conta do agora.
.
FICHA TÉCNICA
Anti Status Quo Companhia de Dança
Direção e concepção: Luciana Lara
Dramaturgia criada em colaboração com os bailarinos
Bailarinos: Déborah Alessandra, Jaqueline Silva, Leandro Menezes, Leonardo Rodrigues, Luciana Lara, Márcia Regina, Mônica Bernardes, Raoni Carricondo e Rebeca Damian.
Pesquisa em conjunto com o Núcleo de Formação ASQ e bailarinos: Camilla Nyarady, João Lima, Maria Ramalho, Marcela Brasil, PA e Renata Studart.
Trilha sonora originalmente criada para o espetáculo Cidade em Plano (2016): Valeria Lehmann
Assistência técnica/streaming: Leonardo Rodrigues
Produção: Marconi Valadares
Duração: 35 minutos
Censura Livre

Acesse o site do festival:  www.cenacontemporanea.com.br - ou o canal do YouTube do festival - youtube.com/user/cenabsb.

   









Saiu na imprensa:




28/12/2020

Fotos da apresentação do JUNTOSeSEPARADOS 4 durante o CAMP_ iN pela plataforma do Teatro Polivalente ( San Luis Potosí - México)






 









JUNTOSeSEPARADOS 4 

Apresentação ao vivo no dia 28 de novembro as 18:00hrs (México) no site do Teatro Polivalente: www.teatropolivalenteceart.mx/vivo-el-arte

JUNTOSeSEARADOS 4 é uma performance em videoconferência artesanal tecnológica ao vivo. Nove bailarinos mediados pelos seus computadores pessoais utilizam todos os recursos disponíveis de suas casas e do aplicativo de reuniões virtuais Zoom para interagir uns com os outros. Um jogo de imagens e sentidos que levantam questões sobre os paradoxos da situação em que vivemos a partir do isolamento social imposto pela pandemia. Uma crônica visual, corpórea, fragmentada, íntima, precária e lúdica do momento, onde o ponto de partida é o corpo na relação com a tela e os dispositivos tecnológicos na busca por uma nova subjetividade que dê conta do agora.


FICHA TÉCNICA

Anti Status Quo Companhia de Dança

Direção e concepção: Luciana Lara

Dramaturgia em colaboração com os bailarinos

Bailarinos: Déborah Alessandra, Jaqueline Silva, Leandro Menezes, Leonardo Rodrigues, Luciana Lara, Márcia Regina, Mônica Bernardes, Raoni Carricondo e Rebeca Damian.

Pesquisa em conjunto com o Núcleo de Formação ASQ: Camilla Nyarady, João Lima, Maria Ramalho, Marcela Brasil, PA, Renata Studart e Monica Bernardes.

Trilha sonora originalmente criada para o espetáculo Cidade em Plano (2016): Valeria Lehmann

Assistência  técnica/ tecnológica para transmissão ao vivo:  Leonardo Rodrigues 

Produção: Marconi Valadares

Duração: 35 minutos

Censura Livre

 







 


27/12/2020

Fotos do Laboratório de Criação: " Cuerpo y Percepción en pantallas online " durante o CAMP_iN 2020 .

Confira algumas imagens das experimentações durante o Laboratório de criação: "Cuerpo y Percepción en pantallas online" que Luciana Lara ministrou no CAMP_iN Encuentro Scénico, México nos dias 23, 25, 27, 30 de novembro e  2, 4 de dezembro ( 2 horas de duraçao cada encontro)  pela plataforma Zoom. 

Foi um prazer imenso estar em parceria com este projeto novamente e de ter um grupo de bailarinos/ artistas tão especial participando. 

Desejamos vida longa ao CAMP_iN e ao trabalho artístico de cada um dos participantes! Força para atravessarmos tempos tão difíceis!
















Proposta do Laboratório de Criação: Corpo e Percepção nas telas on line

O que pode um corpo numa tela ao vivo e on line? Adaptando a questão de Espinoza para a realidade imposta pelo Isolamento social da Pandemia do COVID 19, o trabalho com dança mediados por telas pela internet impõe vários desafios para uma arte que se baseia na presença. A partir de referências do audiovisual como o cinema, a videodança, a video arte, o cinema, games e as redes sociais, estudaremos a plataforma de reuniões virtuais Zoom como um novo lugar de criação, de relação com a tela,  de novas possibilidades no surgimento de, quem sabe, uma nova linguagem. A partir do estudo da especificidade do modus operandi da mídia que estaremos utilizando, realizaremos experimentações e estudos práticos a partir das especificidades do espaço, da relação com a câmera e da percepção mediados pelas telas dos computadores e dispositivos móveis. Com o foco na pesquisa de linguagem e na investigação da imagem, presença e movimento iremos na direção das descobertas para uma dança ao vivo on line.

Indicação e requisitos: Para todos que tem interesse em criação e composição coreográfica e experiência com improvisação e estudo do movimento. Acesso a celular com camera e computador /laptop com camera.





25/11/2020

O CAMP _ iN Encuentro Scénico começou domingo dia 22! A Anti Status Quo está participando com um Laboratório de Criação e a apresentação de JUNTOSeSEPARADOS 4!

A Anti Status Quo participa do CAMP_iN 2020, que este ano é todo on line, com um Laboratório de Criação e a apresentação da performance em videoconferência JUNTOSeSEPARADOS 4! 



*O Laboratório de criação: Corpo e Percepção nas telas on line com a diretora e coreógrafa Luciana Lara acontecerá em 6 encontros: 23, 25, 27, 30 de novembro e 2, 4 de dezembro de 12:00 - 14:00 hrs (México)/ 15:00 ás 17h ( Brasil).

O que pode um corpo numa tela ao vivo e on line ? Experimentação e estudos práticos a partir das especificidades do espaço, da relação com a câmera e da percepção mediados pelas telas dos computadores e dispositivos móveis. Pesquisa de linguagem e investigação da imagem, presença e movimento. Descobertas para uma dança ao vivo on line.



* JUNTOSeSEPARADOS 4 da Anti Status Quo Companhia de Dança será apresentado ao vivo, on line neste domingo dia 29 de novembro ás 21:30 (Brasil)/18:30 (México).
Ingressos disponíveis em: www.teatropolivalenteceart.mx


JUNTOSeSEPARADOS é uma performance em videoconferência artesanal tecnológica ao vivo. Nove bailarinos mediados pelos seus computadores pessoais utilizam todos os recursos disponíveis de suas casas e do aplicativo de reuniões virtuais Zoom para interagir uns com os outros. Um jogo de imagens e sentidos que levantam questões sobre os paradoxos da situação em que vivemos a partir do isolamento social imposto pela pandemia. Uma crônica visual, corpórea, fragmentada, íntima, precária e lúdica do momento, onde o ponto de partida é o corpo na relação com a tela e os dispositivos tecnológicos na busca por uma nova subjetividade que dê conta do agora.


Direção e concepção: Luciana Lara

Dramaturgia em colaboração com os bailarinos

Bailarinos: Déborah Alessandra, Jaqueline Silva, Leandro Menezes, Leonardo Rodrigues, Luciana Lara, Márcia Regina, Mônica Bernardes, Raoni Carricondo e Rebeca Damian.

Pesquisa em conjunto com o Núcleo de Formação ASQ: Camilla Nyarady, João Lima, Maria Ramalho, Marcela Brasil, PA, Renata Studart e Monica Bernardes.

Trilha sonora originalmente criada para o espetáculo Cidade em Plano (2016): Valeria Lehmann

Produção: Marconi Valadares

Duração: 35 minutos

Censura Livre

 





19/11/2020

Dossiê Anti Status Quo no CAMP iN 2019, México



A Anti Status Quo Companhia de Dança fez um dossiê para compartilhar a experiência de sua participação no CAMP_iN Encuentro Scénico 2019 no México patrocinada pela Secretaria de Estado de Cultura e Economia Criativa do Distrito Federal através do FAC Conexões.


Link para assistir o Dossiê Anti Status Quo no CAMP_iN 2019 no you tube:   https://youtu.be/dmoI_8ewD90     


Você, artista da dança do DF, não pode perder a oportunidade de conhecer esta incrível plataforma de encontro de artistas da dança do México e do mundo! E aproveita que falta pouco para o CAMP_iN 2020 começar ! Ainda dá tempo para se inscrever nas atividades e acompanhar a programação pois a edição desse ano será toda on line.

Acesse: 

https://www.camp-in.org

Essa ação foi patrocinada pela Secretaria de Estado de Cultura e Economia Criativa do Distrito Federal.

07/11/2020

Foi publicada uma crítica sobre a apresentação de JUNTOSeSEPARADOS 3 da Anti Status Quo Companhia de Dança no Porto Alegre em Cena . Confira!


Saiu uma crítica no Jornal do Comércio em Porto Alegre sobre o JUNTOSESEPARADOS 3  da Anti Status Quo Companhia de Dança apresentado no Porto Alegre em Cena no dia 28/10. No texto, nosso trabalho é citado junto com o trabalho incrível "Tudo o que coube numa vhs "do grupo Magiluth de Recife-PE como dois espetáculos que sugerem o presente/futuro das artes cênicas!


A crítica com o título: "Dois espetáculos que sugerem o presente/futuro das artes cênicas"  de autoria de Antonio Hohlfeldt pode ser acessado na íntegra: 




Aqui, postamos o trecho da crítica sobre o JUNTOSeSEPARADOS 3:

"O outro espetáculo é bem diverso. É um grupo de dança, o Anti Status Quo, com direção de Luciana Lara. O espetáculo, que também não passa de 35 minutos, teve dramaturgia dela mesma, além dos bailarinos Déborah Alessandra, Jaqueline Silva, Leandro Menezes, Leonardo Rodrigues, Márcia Regina, Mônica Bernardes, Raoni Carricondo e Rebeca Damian, que também são seus intérpretes e animadores (este tipo de espetáculo dificulta o uso de uma nomenclatura tradicional para nos referirmos aos criadores e participantes). A trilha sonora, fundamental para o resultado final alcançado, é de Valeria Lehmann.

É um grupo de dança, reitero, e o debate a que pude assistir possibilitou um diálogo instrutivo, que evidenciou a maneira pela qual o grupo passou da dança fisicamente presente, para uma verdadeira coreografia que não usa mais o corpo todo, mas o detalhe do corpo, graças ao primeiro plano. De fato, assistimos a uma verdadeira obra que coreografou a imagem e os detalhes da imagem dos corpos dos bailarinos. Bem-humorada, inteligente, sensível, muito bem editada e montada para permitir o ritmo que o espetáculo exigia, Juntoseseparados 3 propõe novos e insuspeitáveis caminhos para a dança mediada por tecnologias. Ao revelar que até março de 2020 ela jamais trabalhara com tecnologias deste tipo, a coreógrafa Luciana Lara evidencia uma inteligência sensível absolutamente elogiável e absolutamente utópica. Em duas partes (a primeira reflete sobre a própria condição de interatividade tecnológica, e a segunda, discute a condição do corpo neste novo contexto), muda a cabeça e a nossa sensibilidade."


Sobre o autor:
Antonio Hohlfeldt  é considerado um dos principais críticos de teatro do Brasil e comenta os espetáculos em cartaz no Rio Grande do Sul, analisando festivais e observando a evolução de grupos teatrais gaúchos e nacionais. Todas as sextas-feiras no Jornal do Comércio.

21/10/2020

Anti Status Quo na revista Corpo Futuro do 27 Porto Alegre em Cena

 



O 27° Porto Alegre em Cena @poaemcena lançou uma revista de arte, a: Corpo Futuro. Ela está incrível! Vale conferir!

Sim, não é uma notícia e tanto? No contexto difícil em que estamos mergulhados, uma notícia dessas é para lá de um respiro, não é mesmo?

A revista está ligada a programação do Festival Porto Alegre em Cena que começa hoje e vai até dia 31 de outubro! A Anti Status Quo Companhia de Dança está no festival e na revista com o JUNTOSeSEPARADOS 3 nas paginas 34, 35,36 e 37!


Corpo Futuro é uma coletânea de textos e imagens pensadas para a contemplação e a perpetuação da arte impressa, em uma revista para colecionadores, pesquisadores, artistas e pensadores em geral. Fãs da arte, enfim.


Bell Hooks, Ailton Krenak, Eliane Brum, Nuno Ramos, Raimunda Gomes da Silva, Castiel Vitorino Brasileiro, Jota Mombaça, Daniel Thomas e muitos outros dividem suas palavras e pensamentos nesta publicação.


Para ter acesso a revista gratuitamente o festival disponibilizou no site do festival um pdf da versão on line pra download. Já a versão impressa está sendo vendida em Porto Alegre-RS. Mais informações detalhadas de como adquiri-la é só ir no site do festival!
https://www.portoalegreemcena.com/corpofuturo



13/10/2020

Bilheteria Aberta ! Porto Alegre em Cena começou a disponibilizar os ingressos para os espetáculos hoje!

Hoje, dia 13/10, terça feira a bilheteria do 27° Porto Alegre em cena abriu! A programação tá incrível, e os ingressos super acessiveis: 10 e 5,00 reais! E tb tem muita coisa gratuita!

Confere no site do festival e garanta seu ingresso. Alguns trabalhos tem vagas limitadissimas!
A Anti Status Quo apresenta JUNTOSeSEPARADOS 3 no dia 28/10 as 17hs! Vem com a gente!

Acesse para saber do nosso espetáculo:

https://www.portoalegreemcena.com/single-post/juntoseseparados-3

Acesse para comprar seu ingresso:

https://www.sympla.com.br/portoalegreemcena



























Saiu na imprensa: 



No UGEIRM:

25/09/2020

JUNTOSeSEPARADOS 3 da Anti Status Quo Companhia de Dança está na programação do 27o Porto Alegre em Cena que começa dia 21 de outubro!

Foi lançada a programação do 27o Porto Alegre em Cena! A programação toda on line está incrível!


Pessoal de Brasília e de todos os estados do Brasil terão a chance de acompanhar um dos mais importantes festivais de artes cênicas da América Latina .




Vale a pena conferir o recorte que a curadoria fez pensando em corpo do futuro/ homem máquina/ homem e dados / pensamento pós-gênero/ Questões Climáticas. As ações do festival acontecerão em Salas Virtuais, Galerias físicas e virtuais, nas ruas da cidade e no Canal Cena (youtube). Além de tudo isso o festival também está lançando uma revista de arte! Não dá pra perder!
A Anti Status Quo Companhia de Dança está na programação com a mais nova versão do JUNTOSeSEPARADOS, inédita, a de número 3! Dia 28 de outubro as 17h!!!




Saiu na imprensa de Porto Alegre:






 

21/09/2020

Deu hoje no Correio Braziliense ! Confira a matéria sobre nossa mais nova criação: JUNTOSeSEPARADOS, já na sua versão 3 , todo criado neste contexto de Pandemia



Matéria de Roberta Pinheiro sobre a performance em videoconferência "JUNTOSeSEPARADOS" da Anti Status Quo Companhia de Dança e trabalhos de colegas da dança de Brasília-DF durante a pandemia publicada hoje no Jornal Correio Braziliense!

Trechos:

" Com 30 anos de trajetória, a Anti Status Quo Companhia de Dança desenvolveu uma relação com o virtual e com a bidimensionalidade da tela que também dialoga com a pesquisa do grupo..."

"A interação dos nove bailarinos, cada um em microtelas , em suas casa tendo à disposição recursos do aplicativo, objetos do dia a dia, revistas e jornais e, principalmente, o corpo, resultou no espetáculo JUNTOSeSEPARADOS."

Leia a reportagem na íntegra : https://www.correiobraziliense.com.br/diversao-e-arte/2020/09/4876690-danca-encontra-possibilidades-de-existir-e-criar-em-meio-a-pandemia.html


















JUNTOSeSEPARADOS é uma performance em videoconferência da Anti Status Quo Companhia de Dança. Um jogo de interação entre nove pessoas que a partir da condição de isolamento social causado pela pandemia do COVID 19 passam a se relacionar por meio de videoconferências. Mediados pelas telas dos computadores os integrantes da Cia descobrem uma linguagem doméstica, íntima, lúdica e precária refletindo sobre os paradoxos da situação que estamos vivemos. Na busca por uma nova subjetividade que dê conta do momento, o trabalho se configura como uma espécie de crônica que levanta questões sobre o momento a partir da relação do corpo com a tela do computador. A discussão aborda, tecnologia, os recursos disponíveis de interação/ comunicação, imagem, identidade e arte durante a pandemia.

Cada bailarino dança e performa a partir de seus computadores pessoais em interação virtual uns com os outros por meio das múltiplas telas do ambiente de videoconferência, explorando as ferramentas disponíveis específicas de aplicativos de reuniões virtuais. O trabalho é todo realizado ao vivo, sem pós edição e toda vez que é apresentado é atualizado, sendo diferente da versão anterior. Sendo assim, toda vez que é apresentado é inédito. Já foram realizadas 2 versões a primeira no Festival No seu Quadrado em Abril e no SESC Viva Cultura do SESC DF em julho de 2020. A mais nova versão, a número 3 de JUNTOSeSEPARADOS participará do Porto Alegre em Cena que este ano será on line do dia 21 a 30 de outubro. JUNTOSeSEPARADOS 3 será apresentado no dia 28 de outubro de 2020 às 17h.



FICHA TÉCNICA



Anti Status Quo Companhia de Dança

Direção e concepção: Luciana Lara

Dramaturgia em colaboração com os bailarinos

Bailarinos: Déborah Alessandra, Jaqueline Silva, Leandro Menezes, Leonardo Rodrigues, Luciana Lara, Márcia Regina, Mônica Bernardes, Raoni Carricondo e Rebeca Damian,

Pesquisa dos bailarinos da Companhia em conjunto com o Núcleo de Formação ASQ: Camilla Nyarady, João Lima, Maria Ramalho, Marcela Brasil, PA, Renata Studart.

Trilha sonora originalmente criada para o espetáculo Cidade em Plano (2016): Valeria Lehmann

#dançaembrasilia
#dançacontemporânea
#dançaduranteapandemia
#dançaantivirus


18/08/2020

Imagens do exercício "Fique em casa" realizado no início do isolamento social nos encontros via zoom da Oficina de Criação em Dança com Luciana Lara do Núcleo de Formação ASQ

 A oficina de criação em dança com Luciana Lara é uma proposta do Núcleo de Formação ASQ de encampar coletivamente um  estudo "indisciplinar" da criação artística em dança contemporânea que almeja, assim ir além da interdisciplinaridade  ou transdisciplinaridade porque busca esgaçar as fronteiras do que conhecemos e imaginamos poder ser objeto de estudo para fazer dança.  Pra isso também faz parte dessa proposta o exercício de criação em dança contemporânea na intersecção com inúmeras linguagens artísticas e campos de saber não-artísticos. Tudo agora feito remotamente,via zoom nas  terças, quintas e sextas de 12:15 ás 13:45.

O ponto de partida é o desejo de compreender e estudar a criação em dança contemporânea, compreendendo a investigação da linguagem da dança, a composição coreográfica, a construção dramatúrgica e o processo criativo. E na prática, cada participante irá desenvolver um solo. Apesar de ser uma criação de um solo, os participantes não o fazem sozinho,  parte do processo é coletivo, compartilhado com todos os integrantes da oficina. O caminho traçado e derivado dos desejos e dos fios que vamos desfiando nas interações,  discussões, exercícios e reflexões tem sido uma viagem muito rica de trocas de saberes, referências, estórias, visões de mundo, anseios, dificuldades e, portanto, de afetos. 

Aqui algumas fotos de exercícios de criação de imagens a partir da frase "Fique em casa" realizadas nas primeiras aulas por Jaqueline Silva, Marcela Brasil, PA, Fernanda Muniz, Monica Bernardes e Luciana Lara.


                       




































07/07/2020

Sobre a apresentação ao vivo de Juntoseseparados 2 nessa sexta-feira





















A Anti Status Quo Companhia de Dança apresentou a versão 2 da performance em videoconferência/ telepresença: JUNTOSESEPARADOS nesta sexta passada, dia 03/07/2020, dentro do projeto SESC VIVA CULTURA do SESC DF. Até agora 384 pessoas assistiram essa nossa versão 2! 200 ao vivo !

Agradecemos ao público que acompanhou a transmissão ao vivo, a todos comentários no chat e as mensagens enviadas via whatsapp! Adoramos saber o que nosso público sente e pensa do trabalho! Queremos muito agradecer, também e especialmente, a toda equipe do Sesc DF pela disposição em ultrapassar todas as barreiras da tecnologia pra fazer acontecer o trabalho da melhor forma possível com entusiasmo e dedicação! Em especial Gil Sampaio, Cristiana e André Lyra.

Para quem não viu a live e fica afim de ver o vídeo gravado, JUNTXSESEPARADXS 2 ficará disponível até o fim do festival on line SESC VIVA CULTURA ( 30 de agosto) e vc pode acessá-lo no link: https://www.youtube.com/watch?v=Bo41vXl29Xw&feature=youtu.be 


Lembrando quem assistiu a estreia desse trabalho, que esse juntosEseparados é o 2, uma versão atualizada! Toda vez que apresentarmos essa obra ela será sempre diferente, documental, sobre o momento que vivemos! Insistimos em fazer ao vivo, porque acreditamos que algo de diferente acontece... A adrenalina do risco, o desejo de compartilhar o mesmo tempo (mesmo que ainda estejamos submetidos aos delays da tecnologia) já que nao podemos, nesta pandemia, compartilhar o mesmo espaço.

Estamos construindo um trabalho documental poético reflexivo lúdico utópico sobre esse momento de isolamento social causado pela pandemia do Corona vírus ( Covid 19), em meio ao caos que estamos vivendo. O trabalho a cada versão é atualizado, na velocidade dos acontecimentos. Uma maneira de dar conta da complexidade, dos paradoxos, da disputa de narrativas que participamos. Compartilhamos as questões que mais nos afligem nesse estado de suspensão, desencanto e da expectativa do que está por vir.... Juntoseseparados 1 foi realizado no início da crise, tínhamos acabado de nos ver isolados, não tínhamos ideia de que iria demorar tanto, a possibilidade de nos reunirmos em videoconferencia era uma descoberta. Momento muito diferente do que vivemos agora e que aparece no Juntoseseparados 2, onde já estamos fartos de ficar em casa isolados, ao mesmo tempo ja estamos nos acostumando com a nova rotina, vivemos agora nas telas, diante de tantas mortes brasileiras e a falta de perspectiva muitas questões são levantadas.  



Compartilhamos aqui o texto que Fabiola Bertotti, psicanalista, dançante e ex aluna de dança contemporânea escreveu no calor do que a obra lhe fez sentir e pensar:



Corpos aos pedaços, despedaçados, recortados pelas telas não só fantasmáticas. Corpo estranho familiar, fora aqui dentro. Casa corpo. Des conhecido. Des ocupado. Re parado. Re formado. Trans formado. Re form atado. In completo. Corpo espaçado, esparramado, apertado, limitado. Movimentos, frases, composições, dança, performance. MOSTRA TUA PELE. REPARE-SE. RITUAL DA CONEXÃO. MINHA JANELA, MINHA VIDA. RESPIRAR. Fiquei afetada. Fiquei saí. Saí com um certo vírus simbólico circulando, meu corpo está contaminado por essa experiência que me permitiu algum res piro. Vou indo res pirando e vendo através de cada outro (novo?) olhar algum mal estar na cultura. Atravessada, engasgada, encurralada, contaminada. É uma questão de contágio. Estou contagiada. Minha percepção não é minha, não se construiu sozinha. Sigo incompleta. Quero dizer que nosso ponto de vista, nossa mirada, nossa morada, modifica-se graças a experiências artísticas como esta da @antistatusquociadedanca. JuntosEseparados sigamos.



Obrigada Fabíola! Adoramos o texto!